Skip to main content
فَلَا
И не
تُطِعِ
повинуйся
ٱلْمُكَذِّبِينَ
обвиняющим во лжи!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!

1 Абу Адель | Abu Adel

Не повинуйся же (о, Пророк) возводящим ложь! [Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай ее многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не уступай тем, которые держатся лжи.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не повинуйся же обвиняющим во лжи!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не поддавайся же тем, кто отвергает [истину].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран.

6 Порохова | V. Porokhova

А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!

О Мухаммад! Не подчиняйся тем, кто отвергает истину, считает тебя лжецом и противится правой вере. Они не достойны того, чтобы им подчинялись и повиновались, потому что они призывают людей уступать своим низменным страстям. Они не желают ничего, кроме лжи и порока, и поэтому всякий, кто покорен им, встает на путь, который принесет ему один только вред. Это относится ко всем, кто отвергает истину и поддается искушению таких людей. Тем не менее, этот аят был ниспослан по поводу язычников, которые потребовали от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не изобличать порочность их религии и беспомощность их божеств, а в ответ пообещали не трогать его самого. Поэтому далее Всевышний Аллах сказал: