Аль-Хакка Аят 4 | Al-Haqqah: 4

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ ( الحاقة: ٤ )

Denied

كَذَّبَتْ

Считали ложью

Thamud

ثَمُودُ

самудяне

and Aad

وَعَادٌۢ

и ‘адиты

the Striking Calamity

بِٱلْقَارِعَةِ

«Устрашающий (День)»

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ati. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:4)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

English Sahih:

Thamud and Aad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection]. ([69] Al-Haqqah : 4)

1 Abu Adel

И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

Самудяне - это известное племя, населявшее город Хиджр. Аллах отправил к ним своего посланника Салиха, который призвал их отречься от многобожия и поклоняться одному Аллаху. Однако самудяне отвергли его призыв и сочли его лжецом. Они не уверовали в День великого бедствия, который подобно несоизмеримому несчастью приводит в ужас все живое. Адиты - это жители Хадрамаута, к которым Аллах отправил Своего посланника Худа. Он также проповедовал среди них поклонение одному Аллаху, но они не уверовали в него и отвергли весть о воскресении, которую он принес им. Аллах покарал эти народы в мирской жизни и сказал: