Skip to main content
كَذَّبَتْ
Считали ложью
ثَمُودُ
самудяне
وَعَادٌۢ
и ‘адиты
بِٱلْقَارِعَةِ
«Устрашающий (День)»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

1 Абу Адель | Abu Adel

И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Фемудяне и Гадяне считали ложью, что готово было поразить их.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Самуд, и Ад считали ложью поражающее.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Самудиты и 'адиты отрицали Судный день.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами.

6 Порохова | V. Porokhova

Люди Самуд и Ад то, что грядет, назвали ложью.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

Самудяне - это известное племя, населявшее город Хиджр. Аллах отправил к ним своего посланника Салиха, который призвал их отречься от многобожия и поклоняться одному Аллаху. Однако самудяне отвергли его призыв и сочли его лжецом. Они не уверовали в День великого бедствия, который подобно несоизмеримому несчастью приводит в ужас все живое. Адиты - это жители Хадрамаута, к которым Аллах отправил Своего посланника Худа. Он также проповедовал среди них поклонение одному Аллаху, но они не уверовали в него и отвергли весть о воскресении, которую он принес им. Аллах покарал эти народы в мирской жизни и сказал: