Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается
عَادٌ
‘адитов
فَأُهْلِكُوا۟
то, они были погублены
بِرِيحٍ
ветром
صَرْصَرٍ
морозным,
عَاتِيَةٍ
буйным

Кулиев (Elmir Kuliev):

Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.

1 Абу Адель | Abu Adel

А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а 'адиты - ветром ураганным, завывающим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем.

6 Порохова | V. Porokhova

Погублены за это были и адиты Стремительным, ревущим ураганом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.

Аллах наслал на них сильный ветер, который издавал неистовый гул, превосходящий по своей силе громовые раскаты. Этот ветер бушевал над неверующими и не знал предела.