Skip to main content

Sure al-Haqqa (Die fällig Werdende) Aya 6

وَأَمَّا
Was aber angeht
عَادٌ
die 'Ad
فَأُهْلِكُوا۟
so wurden sie vernichtet
بِرِيحٍ
durch einen Wind
صَرْصَرٍ
eiskalten und heulenden
عَاتِيَةٍ
heftig

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Was aber die 'Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,

1 Amir Zaidan

Und hinsichtlich 'Aad, so wurden sie durch einen sehr heftigen Wirbelsturm zugrunde gerichtet.

2 Adel Theodor Khoury

Die Aad aber wurden durch einen gewaltigen eiskalten Wind vernichtet,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und was die `Ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten Wind vernichtet