Skip to main content
سَخَّرَهَا
Он дал ему власть
عَلَيْهِمْ
над ними
سَبْعَ
(на) семь
لَيَالٍ
ночей
وَثَمَٰنِيَةَ
и восемь
أَيَّامٍ
дней
حُسُومًا
последовательно,
فَتَرَى
и ты видишь
ٱلْقَوْمَ
людей
فِيهَا
в них [жилищах]
صَرْعَىٰ
поверженными,
كَأَنَّهُمْ
словно они
أَعْجَازُ
стволы
نَخْلٍ
пальм
خَاوِيَةٍ
рухнувших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Аллах] дал ему [ветру наказания] власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно [без перерыва], и ты видишь людей там поверженными, словно рухнувшие стволы сгнивших пальм.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Семь ночей и восемь дней непрерывно Он заставлял его действовать на них, и, смотри, этот народ, пораженный им, лежит как стволы пальм, вырванных из корня.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он подвергал их бедствиям в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, поверженных людей, подобных рухнувшим пальмовым стволам, пустым изнутри.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах заставил бушевать его над ними Все восемь дней и семь ночей подряд. (И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ, Что (в смерти) был подобен срубленным стволам Дуплистых пальмовых деревьев.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.

Он принес им зло, несчастье и ужас, в результате чего поверженные люди стали подобны деревьям, чьи сгнившие кроны пали наземь, а трухлявые стволы рухнули друг на друга.