Skip to main content

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ  ( الأعراف: ١٦٣ )

And ask them
وَسْـَٔلْهُمْ
И спроси у них
about
عَنِ
о
the town
ٱلْقَرْيَةِ
селении,
which
ٱلَّتِى
которое
was
كَانَتْ
было
situated
حَاضِرَةَ
около
(by) the sea
ٱلْبَحْرِ
моря,
when
إِذْ
(про то время) когда
they transgressed
يَعْدُونَ
они преступали
in
فِى
в
the (matter of) Sabbath
ٱلسَّبْتِ
субботе,
when
إِذْ
когда
came to them
تَأْتِيهِمْ
приплывали к ним
their fish
حِيتَانُهُمْ
их рыбы
(on the) day
يَوْمَ
в день
(of) their Sabbath
سَبْتِهِمْ
их субботы,
visibly
شُرَّعًا
поднимаясь прямо.
and (on the) day
وَيَوْمَ
А в день (когда)
not
لَا
не
they had Sabbath
يَسْبِتُونَۙ
соблюдали они субботу,
(they did) not
لَا
не
come to them
تَأْتِيهِمْۚ
приплывали они к ним.
Thus
كَذَٰلِكَ
Так
We test them
نَبْلُوهُم
Мы испытывали их
because
بِمَا
за то, что
they were
كَانُوا۟
они проявляли непокорность (досл. были проявляющими непокорность)!
defiantly disobeying
يَفْسُقُونَ
они проявляли непокорность (досл. были проявляющими непокорность)!

Wa As'alhum `An Al-Qaryati Allatī Kānat Ĥāđirata Al-Baĥri 'Idh Ya`dūna Fī As-Sabti 'Idh Ta'tīhim Ĥītānuhum Yawma Sabtihim Shurra`āan Wa Yawma Lā Yasbitūna Lā Ta'tīhim Kadhālika Nablūhum Bimā Kānū Yafsuqūna. (al-ʾAʿrāf 7:163)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Спроси их о селении на берегу моря. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться.

English Sahih:

And ask them about the town that was by the sea – when they transgressed in [the matter of] the sabbath – when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient. ([7] Al-A'raf : 163)

1 Abu Adel

И спроси (о, Пророк) у них [у иудеев] (историю) о селении [[Это селение Эйлат, на берегу Красного моря.]], которое было около моря, как они [жители того селения] преступали (запрет Аллаха) в (отношении) субботы, (которую они должны были почитать и не работать в этот день). Когда приплывали к ним их рыбы в (почитаемую ими) субботу, поднимаясь прямо (на поверхность моря) (и они ловили их, хотя это и было запрещено). А в тот день, когда они не почитали субботу, они [рыбы] не приплывали к ним. Так Мы испытывали их за то, что они были непокорны!