Skip to main content
وَلَوْ
А если бы
شِئْنَا
Мы пожелали,
لَرَفَعْنَٰهُ
то возвысили бы Мы его
بِهَا
посредством этого.
وَلَٰكِنَّهُۥٓ
Но однако он
أَخْلَدَ
приник
إِلَى
к
ٱلْأَرْضِ
земле
وَٱتَّبَعَ
и последовал
هَوَىٰهُۚ
за своей прихотью.
فَمَثَلُهُۥ
И пример его
كَمَثَلِ
подобен примеру
ٱلْكَلْبِ
собаки;
إِن
если
تَحْمِلْ
бросишься ты (прогнать)
عَلَيْهِ
на нее,
يَلْهَثْ
высовывает она язык
أَوْ
и, если
تَتْرُكْهُ
оставишь ее,
يَلْهَثۚ
высовывает она.
ذَّٰلِكَ
Это –
مَثَلُ
притча
ٱلْقَوْمِ
о людях,
ٱلَّذِينَ
которые
كَذَّبُوا۟
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَاۚ
Наши знамения.
فَٱقْصُصِ
Рассказывай же
ٱلْقَصَصَ
рассказом, –
لَعَلَّهُمْ
может быть,
يَتَفَكَّرُونَ
они станут размышлять!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Но однако он приник к земле [предпочел мирские блага Вечной жизни] и последовал за своей прихотью. И по примеру подобен он собаке: если бросишься на нее (прогоняя ее), высовывает язык и, если оставишь ее (в покое), (тоже) высовывает. [Этому человеку одинаково: призываешь ты его или не призываешь.] Это – притча о людях, которые отвергли Наши знамения. Рассказывай же (о, Посланник) рассказом, – может быть, они [твой народ] станут размышлять!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы Мы захотели, то возвысили бы его ими; но он привязался к земному и последовал своей страсти. Он уподобился псу, который, когда гонишь его, высовывает язык; когда оставляешь его, высовывает язык. Вот чему подобны люди, которые считают ложными наши знамения. Рассказывай им этот рассказ: может быть, они одумаются.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его имя. Но он приник к земле и последовал за своей страстью и подобен он собаке: если бросишься на нее, высовывает язык и, если оставишь ее, высовывает. Это - притча о людях, которые считали ложью Наши знамения. Рассказывай же рассказом, - может быть, они размыслят!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы Мы захотели, то возвысили бы его посредством откровения. Но он прельстился земными [благами] и подчинился своим низменным желаниям. И подобен он псу: если ты замахнешься на него, он огрызается; и если оставишь его в покое, тоже огрызается. Сказанное - притча о тех, которые отвергают Наши знамения. Так поведай же им [завещанное] иносказательно, - быть может, они призадумаются.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И если бы Мы пожелали, Мы возвысили бы его, как праведников, заставив его следовать Нашим знамениям. Но он привязался к земным страстям и не смог возвыситься до Божественного руководства, а подчинился своим желаниям и страстям. В своём постоянном беспокойстве и заботе о земном мире и неизменном стремлении к достижению земных благ и привилегий он стал хуже пса, который, огрызаясь, высовывает свой язык от тяжёлого дыхания - если замахнёшься на него или если оставишь его в покое. Такой же, как пёс, тот, кто постоянно находится в погоне за земными благами, привилегиями и страстями! Это - притча о тех, которые отвергают Наши знамения и которые опровергают ниспосланные Нами айаты. Расскажи же им об этом, - может быть, они поразмыслят и уверуют!

6 Порохова | V. Porokhova

И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным (страстям) И предался своим желаньям. И стал он походить на пса, Что возбужденно дышит, высунув язык, И если нападаешь на него, И если от него уходишь. И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши (ложью). Ты расскажи им этот сказ, - Быть может, это их заставит поразмыслить.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.