Skip to main content
وَٱتْلُ
И прочитай
عَلَيْهِمْ
им
نَبَأَ
весть
ٱلَّذِىٓ
о том, которому
ءَاتَيْنَٰهُ
Мы дали
ءَايَٰتِنَا
Наши знамения,
فَٱنسَلَخَ
а он отбросил
مِنْهَا
их.
فَأَتْبَعَهُ
И сделал его своим последователем
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана,
فَكَانَ
и был он
مِنَ
из
ٱلْغَاوِينَ
заблудших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим.

1 Абу Адель | Abu Adel

И прочитай (о, Пророк) им [своей общине] весть о том (человеке из числа потомков Исраила), кому Мы дали Наши знамения, а он отбросил их [изучил и затем отверг]. И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прочитай им рассказываемое о том, кому Мы дали наши знамения, а он уклонился от них: сатана увел его в след за собой, и он был в числе блуждающих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Прочитай им весть о том, кому Мы дали Наши знамения, а он ускользнул от них. И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Возвести им [, Мухаммад,] рассказ о том, кому Мы даровали Наше откровение, а он отринул его. Шайтан же обратил его в своего последователя, так что он стал заблудшим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах привёл им пример о нечестивцах, считающих ложью айаты, ниспосланные Им через Своего посланника. Он сказал: "Возвести (о Мухаммад!) им, иудеям, о человеке из сынов Исраила, которому Мы даровали знания и понимание знамений, ниспосланных через Наших посланников, но который пренебрёг ими и уклонился от них, и шайтан сделал его своим последователем, соблазнив и обольстив его так, что он стал в числе заблудших.

6 Порохова | V. Porokhova

Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим.