Skip to main content
وَلَوْ
Und wenn
شِئْنَا
wir gewollt hätten,
لَرَفَعْنَٰهُ
hätten wir ihn sicherlich erhöht
بِهَا
mit ihnen,
وَلَٰكِنَّهُۥٓ
aber er
أَخْلَدَ
neigte hin
إِلَى
zu
ٱلْأَرْضِ
der Erde
وَٱتَّبَعَ
und folgte
هَوَىٰهُۚ
seiner Neigung.
فَمَثَلُهُۥ
So (ist) sein Gleichnis,
كَمَثَلِ
wie (das) Gleichnis
ٱلْكَلْبِ
des Hundes;
إِن
Wenn
تَحْمِلْ
du angreifst
عَلَيْهِ
ihn,
يَلْهَثْ
hechelt er
أَوْ
oder
تَتْرُكْهُ
wenn du ihn läßt,
يَلْهَثۚ
hechelt er.
ذَّٰلِكَ
Dies
مَثَلُ
(ist das) Gleichnis
ٱلْقَوْمِ
der Leute,
ٱلَّذِينَ
welche
كَذَّبُوا۟
der Lüge bezichtigten
بِـَٔايَٰتِنَاۚ
unsere Zeichen.
فَٱقْصُصِ
So berichte
ٱلْقَصَصَ
die Geschichte,
لَعَلَّهُمْ
auf dass sie
يَتَفَكَّرُونَ
nachdenken.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie fürwahr erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung. So ist sein Gleichnis das eines Hundes; Wenn du auf ihn losgehst, hechelt er; läßt du ihn (in Ruhe), hechelt er (auch). So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Berichte die Geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

1 Amir Zaidan

Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR ihm damit (den Ayat) doch eine hohe Stellung gewährt. Doch er neigte zur Erde (zum Diesseits) und folgte seinen Neigungen. So ähnelt sein Gleichnis dem Gleichnis eines Hundes; "Wenn du ihn verjagst, hechelt er, und wenn du ihn in Ruhe läßt, hechelt er auch." Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. So erzähle die (dir offenbarten) Begebenheiten, damit sie sich entsinnen.

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie erhöht. Aber er wandte sich der Erde zu und folgte seiner Neigung. So ist es mit ihm wie mit einem Hund; Gehst du auf ihn los, hängt er die Zunge heraus; läßt du ihn in Ruhe, hängt er auch die Zunge heraus. So ist es mit den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklären. Erzähle also, was es zu erzählen gibt, auf daß sie nachdenken.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und hätten Wir es gewollt, hätten Wir ihn dadurch erhöhen können; doch er neigte der Erde zu und folgte seiner eigenen Neigung. Er gleicht daher einem Hunde; treibst du ihn fort, so hängt er seine Zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine Zunge heraus. Gerade so ergeht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen. Darum erzähle (ihnen) die Geschichten, auf daß sie sich besinnen mögen.