Skip to main content
وَٱلَّذِينَ
и тех, которые
هُمْ
(они)
لِفُرُوجِهِمْ
органы свои
حَٰفِظُونَ
охраняют

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые оберегают свои половые органы от всех,

1 Абу Адель | Abu Adel

и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Те, которые свои половые члены берегут

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и тех, которые охраняют свои члены

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кроме тех, которые блюдут свою добродетель,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти,

6 Порохова | V. Porokhova

И те, кто целомудрие свое блюдет,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые оберегают свои половые органы от всех,