Skip to main content
إِنَّ
поистине,
عَذَابَ
наказание
رَبِّهِمْ
их Господа
غَيْرُ
не
مَأْمُونٍ
безопасно

Кулиев (Elmir Kuliev):

ведь мучения от их Господа небезопасны,

1 Абу Адель | Abu Adel

(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потому что наказание Господа их неотразимо

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

ведь наказание их Господа не безопасно! -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

поскольку неотвратимо наказание Господне,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха,

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь наказания Аллаха Никто не сможет избежать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

ведь мучения от их Господа небезопасны,