Skip to main content
يَوْمَ
В тот день (когда)
تَكُونُ
станет
ٱلسَّمَآءُ
небо
كَٱلْمُهْلِ
подобно расплавленному металлу

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),

1 Абу Адель | Abu Adel

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Будет день, когда небо будет как медь расплавленная,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день небо уподобится расплавленному металлу,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День небо будет подобно расплавленному серебру,

6 Порохова | V. Porokhova

Тот День, Когда расплавленною медью станет небо,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),