Нух Аят 6 | Nuh: 6 | 71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا ( نوح: ٦ )

But not

فَلَمْ

но не

increased them

يَزِدْهُمْ

увеличил им

my invitation

دُعَآءِىٓ

мой призыв

except

إِلَّا

кроме как только

(in) flight

فِرَارًا

бегство.

Falam Yazid/hum Du`ā'ī 'Illā Firārāan. (Nūḥ 71:6)

Кулиев (Elmir Kuliev):

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

English Sahih:

But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion]. ([71] Nuh : 6)

1 Abu Adel

но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

Они удалялись и отворачивались от истины, и мои наставления не принесли им пользы, поскольку люди извлекают пользу от призыва к прямому пути только тогда, когда они частично или полностью отвечают на него.