Indeed, for you by day is prolonged occupation. ([73] Al-Muzzammil : 7)
1 Abu Adel
Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу).
2 Gordy Semyonovich Sablukov
В продолжении дня у тебя много житейских забот.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Ведь у тебя днем великое плавание.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу.
6 V. Porokhova
Ведь день твой полон множеством забот.
7 Tafseer As-Saadi's
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
Днем ты постоянно озабочен своими нуждами и житейскими проблемами. Они занимают тебя и не позволяют тебе полностью отвлечься от мирской жизни.
القرآن الكريم - المزمل٧٣ :٧ Al-Muzzammil 73:7 al-muzzammil-zakutavshiysya