Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 54

كَلَّآ
Но нет же!
إِنَّهُۥ
Поистине, это –
تَذْكِرَةٌ
напоминание,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но нет! Это есть Назидание.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, он - есть наставление.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так нет! Ведь это - напоминание,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так нет же! Ведь это (т. е. Коран) - назидание,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание,

6 Порохова | V. Porokhova

Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине, Является напоминаньем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но нет! Это есть Назидание.