Skip to main content
وَٱلْتَفَّتِ
и сойдется
ٱلسَّاقُ
голень
بِٱلسَّاقِ
с голенью

Кулиев (Elmir Kuliev):

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

1 Абу Адель | Abu Adel

и сойдется голень с голенью [тяжесть предсмертного состояния сойдется со страхом перед Вечной жизнью] –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда соединится голень с голенью:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сойдется голень с голенью -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что сойдутся [земные и потусторонние] муки

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и когда сойдётся голень с голенью при извлечении души,

6 Порохова | V. Porokhova

И тут одна его голень Примкнет к другой голени.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),