Skip to main content
وَٱلْتَفَّتِ
ve dolaşır
ٱلسَّاقُ
bacak
بِٱلسَّاقِ
bacağa

velteffeti-ssâḳu bissâḳ.

Diyanet Isleri:

Bacaklar birbirine dolaşır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve baldır, baldıra dolaşınca.

2 Adem Uğur

Ve bacak bacağa dolaşır.

3 Ali Bulaç

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

4 Ali Fikri Yavuz

(Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır.

5 Celal Yıldırım

Bacaklar birbirine dolaşır.

6 Diyanet Vakfı

Ve bacak bacağa dolaşır.

7 Edip Yüksel

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bacak bacağa dolaşır..

9 Fizilal-il Kuran

Çırpınırken ayakları birbirine dolaşır.

10 Gültekin Onan

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

11 Hasan Basri Çantay

Bacak da bacağa dolaşdı mı,

12 İbni Kesir

Bacak da bacağa dolaşır.

13 İskender Ali Mihr

Ve ayakları birbirine dolaşmıştır.

14 Muhammed Esed

ve ölüm sancıları ile örülmektedir:

15 Muslim Shahin

Ve bacak bacağa dolaşır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.

17 Rowwad Translation Center

Ayakları birbirine dolaştığında.

18 Şaban Piriş

Bacaklarından can çekilmiş.

19 Shaban Britch

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

20 Suat Yıldırım

Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. [6,61-62]

21 Süleyman Ateş

Ve bacak bacağa dolaşır.

22 Tefhim-ul Kuran

(Ölüm korkusundan) Ayaklar da birbirine (ayak ayağa) dolaştığında;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dolaşmıştır el-ayak/kol-bacak.