Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 22

إِلَىٰ
до
قَدَرٍ
срока
مَّعْلُومٍ
известного?

Кулиев (Elmir Kuliev):

до известного срока?

1 Абу Адель | Abu Adel

до известного (только одному Аллаху) срока?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

До определенной череды?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

до известного срока?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

до определенного времени?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока?

6 Порохова | V. Porokhova

На срок, назначенный (нуждой)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

до известного срока?

О люди! Разве Мы не создали вас из капли в высшей степени ничтожной жидкости, выходящей из области между поясницей и грудью? Разве Мы не поместили эту каплю в матке, где поселяется и развивается зародыш до определенного срока?