Skip to main content
إِلَىٰ
kadar
قَدَرٍ
bir süreye
مَّعْلُومٍ
belirli

ilâ ḳaderim ma`lûm.

Diyanet Isleri:

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bilinen bir müddete dek.

2 Adem Uğur

Belli bir süreye kadar.

3 Ali Bulaç

Belli bir süreye kadar;

4 Ali Fikri Yavuz

(Doğum için olan) belirli bir vakte kadar...

5 Celal Yıldırım

(21-22) Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı ?

6 Diyanet Vakfı

Belli bir süreye kadar.

7 Edip Yüksel

Bilinen bir süreye kadar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Belli bir süreye kadar.

9 Fizilal-il Kuran

Belirli bir sürenin sonuna kadar.

10 Gültekin Onan

Belli bir süreye kadar;

11 Hasan Basri Çantay

ma´lûm bir vaktâ kadar.

12 İbni Kesir

Belli bir süreye kadar.

13 İskender Ali Mihr

Bilinen bir süreye kadar.

14 Muhammed Esed

önceden belirlenmiş bir süreyle?

15 Muslim Shahin

Belli bir süreye kadar…

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bir malum müddete kadar.

17 Rowwad Translation Center

Belli bir süreye kadar.

18 Şaban Piriş

Belli bir süreye kadar..

19 Shaban Britch

Belli bir süreye kadar

20 Suat Yıldırım

Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23,13]

21 Süleyman Ateş

Belli bir süreye kadar.

22 Tefhim-ul Kuran

Belli bir süreye kadar;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.