Skip to main content
يَوْمَ
(В) день (когда)
يَقُومُ
станут [будут стоять]
ٱلرُّوحُ
дух
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
и ангелы
صَفًّاۖ
рядами;
لَّا
не
يَتَكَلَّمُونَ
будут они говорить
إِلَّا
(никто) кроме
مَنْ
тех,
أَذِنَ
позволит
لَهُ
кому
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивый,
وَقَالَ
и скажет он (только)
صَوَابًا
правильное.

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

1 Абу Адель | Abu Adel

В тот день, когда станут дух [ангел Джибрил] и (другие) ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме только тех, кому дозволит Милостивый (заступничество). Ведь он говорил (в своей жизни) правду [утверждал единственность Аллаха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит Милостивый, и они скажут только верное.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в тот день, когда Дух (т. е. Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День Джибрил и ангелы покорно станут рядами, и никто из них не будет говорить, кроме тех, кому Милостивый разрешит говорить. Они скажут только правду.

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Рядами встанут ангелы и Дух Святой, И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный. И будут праведны их речи.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

Этой чести будут удостоены только те, кому дозволит Аллах, и говорить они будут сущую правду. Это будет день истины, потому что ложь исчезнет и не принесет лжецам никакой пользы. Самый достойный из ангелов Джибрил и все остальные ангелы покорно выстроятся рядами перед Аллахом. После того как Аллах прельстил и устрашил, обрадовал и предостерег Своих рабов, Он сказал: