Skip to main content
يَوْمَ
(am) Tag, (an dem)
يَقُومُ
stehen
ٱلرُّوحُ
der Geist
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
und die Engel
صَفًّاۖ
in Reihe
لَّا
Nicht
يَتَكَلَّمُونَ
sie werden sprechen
إِلَّا
außer
مَنْ
wem
أَذِنَ
erlaubt
لَهُ
für ihn
ٱلرَّحْمَٰنُ
der Allerbarmer
وَقَالَ
und (wer) sagt
صَوَابًا
Richtiges

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn der Ruhh und die Engel in Reihe stehen, sie sprechen nicht außer demjenigen, dem Der Allgnade Erweisenden erlaubt, und Richtiges sagt.

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da der Geist und die Engel in einer Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der Erbarmer es erlaubt und der das Richtige sagt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Am Tage, da Gabriel und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen; ausgenommen der, dem der Allerbarmer es erlaubt, und der nur das Rechte spricht.