Skip to main content
رَّبِّ
Господа
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли
وَمَا
и того, что
بَيْنَهُمَا
между ними,
ٱلرَّحْمَٰنِۖ
Милостивого.
لَا
не
يَمْلِكُونَ
(будут) обладать они
مِنْهُ
от Него
خِطَابًا
(возможностью) речи.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

1 Абу Адель | Abu Adel

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

от Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит всё сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом.

6 Порохова | V. Porokhova

От Господа земли и неба И того, что между ними суще, - От Милосердного! С Которым Речь держать они не смеют.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

Аллах одарит правоверных этой щедрой наградой по Своей милости и добродетели. Причиной этого будут их благодеяния. Он помог им совершить их и сделал их поводом для обретения Его щедрого дара. Он - Господь небес и земли. Он сотворил Вселенную и правит ею. Его милость объемлет всякую вещь. Он воспитывает верующих и проявляет к ним сострадание и великодушие до тех пор, пока они не достигают своей желанной цели. Затем Всевышний подчеркнул Свое могущество и Свою безраздельную власть в День воскресения, когда все творения будут безмолвствовать.