Skip to main content
وَجَعَلْنَا
и сделали Мы
نَوْمَكُمْ
сон ваш
سُبَاتًا
отдыхом,

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сделали ваш сон отдыхом,

1 Абу Адель | Abu Adel

и Мы сделали сон ваш от­дыхом (чтобы отдохнули ваши тела),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И установили вам сон для успокоения;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сделали сон ваш отдыхом,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

даровали вам сон для отдохновения,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы сделали сон, чтобы вы отдыхали от тягот трудов, [[Сон - полное или частичное прекращение работы части головного мозга, контролирующей сознание, что приводит к замедлению, в разной степени, деятельности всех органов и тканей тела и, следовательно, понижается производство энергии тела и снижается его температура. Во время сна тело находится в состоянии отдыха и покоя после тягот физического и умственного труда, замедляется ряд физиологических процессов, частично прекращается биологическая деятельность организма, за исключением пищеварения, выделения мочи из почек и пота из кожи. Ведь прекращение их деятельности подвергает опасности жизнь человека. Что касается дыхания, то оно замедляется и делается более глубоким, усиливается грудное дыхание и уменьшается брюшное. Уменьшается также частота пульса, замедляется кровообращение и отток крови из сердца, которая изливается в результате его биения. Ослабевает напряжённость мускулов, и прекращается активная связь организма с внешним миром (понижается реакционная способность организма), поскольку человек во время сна отдыхает.]]

6 Порохова | V. Porokhova

А для покоя ниспослали сон,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сделали ваш сон отдыхом,