Аль-Анфаль Аят 36

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ ( الأنفال: ٣٦ )

Indeed

إِنَّ

Поистине

those who

ٱلَّذِينَ

те которые

disbelieve

كَفَرُوا۟

стали неверующими

they spend

يُنفِقُونَ

расходуют

their wealth

أَمْوَٰلَهُمْ

свои имущества

to hinder (people)

لِيَصُدُّوا۟

чтобы отвратить

from

عَن

от

(the) way

سَبِيلِ

пути

(of) Allah

ٱللَّهِۚ

Аллаха

So they will spend it

فَسَيُنفِقُونَهَا

И будут они расходовать их

then

ثُمَّ

потом

it will be

تَكُونُ

это окажется

for them

عَلَيْهِمْ

для них

a regret

حَسْرَةً

огорчением

then

ثُمَّ

Потом

they will be overcome

يُغْلَبُونَۗ

они будут побеждены

And those who

وَٱلَّذِينَ

И те, которые

disbelieve

كَفَرُوٓا۟

стали неверующими

إِلَىٰ

Hell

جَهَنَّمَ

Геенне

they will be gathered

يُحْشَرُونَ

будут собраны

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Yunfiqūna 'Amwālahum Liyaşuddū `An Sabīli Allāhi Fasayunfiqūnahā Thumma Takūnu `Alayhim Ĥasratan Thumma Yughlabūna Wa Al-Ladhīna Kafarū 'Ilaá Jahannama Yuĥsharūna. (al-ʾAnfāl 8:36)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха. Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены. Неверующие будут собраны в Геенне,

English Sahih:

Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved – unto Hell they will be gathered. ([8] Al-Anfal : 36)

1 Abu Adel

Поистине, те, которые стали неверными, расходуют свои имущества, чтобы отвратить (людей) от пути Аллаха [чтобы люди не уверовали в Аллаха и Его Посланника]. И они [неверующие] израсходуют их [растратят свои имущества]. Потом это [конечный итог их расходов] окажется для них огорчением (и сожалением), (потому что имущество окажется уже растраченным, и они не добьются успеха в своем стремлении потушить Свет Аллаха). Потом они [неверующие] будут побеждены! И те, которые стали неверующими, к Геенне [Аду] будут собраны,

2 Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, неверные издерживают свои имущества для того, чтобы уклонять других от пути Божия, и они скоро издержат их; после того бедственно будет положение их; после того они побеждены будут! Неверные будут собраны пред геенной,

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те, которые не веровали, тратят свое имущество, чтобы отвратить от пути Аллаха, и они издержат его. Потом это окажется для них огорчением, потом они будут побеждены! И те, которые не веруют, будут собраны к геенне,

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить [верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все. Потом они будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут побеждены. Те же, которые не уверовали, будут отправлены в ад,

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые считали Наши знамения ложью и не уверовали в Аллаха, тратят своё имущество, чтобы запрещать людям уверовать в Истину Аллаха и уклонить их от Его прямого пути. Они истратят своё имущество и ничего не выиграют от этого, что вызовет у них сожаление и огорчение. Они потерпят поражение в сражении в ближней жизни, а затем будут собраны в ад в последующей жизни, если они останутся в своём заблуждении и не уверуют в Аллаха.