Skip to main content
فَإِمَّا
Если же
تَثْقَفَنَّهُمْ
ты найдешь их
فِى
во время
ٱلْحَرْبِ
войны
فَشَرِّدْ
то вынуди к бегству
بِهِم
ими
مَّنْ
тех, кто
خَلْفَهُمْ
позади них
لَعَلَّهُمْ
чтобы они
يَذَّكَّرُونَ
помянули назидание

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.

1 Абу Адель | Abu Adel

Если же ты найдешь их [этих, которые нарушают свои договора с тобой] в битве [встретишься с ними], то (накажи их так сильно, что) вынуди к бегству ими тех, которые позади них [всели в их сердца ужас], чтобы это стало назиданием [поучением] для них [тем неверующим, которые позади этих] (чтобы они даже не осмелились на подобное)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Где ни застигнешь во время войны, рассей их: те, которые будут после них, может быть, будут рассудительнее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если ты сойдешься с ними в битве, то, сокрушив их, рассей тех, кто стоит за ними, - быть может, они образумятся.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если ты (о Мухаммад!) встретишь этих людей, нарушающих договоры, в битве, то рассей их и разбей так, чтобы, стоящие за ними устрашились, и их отряды в тылу разбежались. Может быть, они вспомнят о нарушении ими договоров, и, может быть, другие научатся на этом примере и впредь не будут нарушать договоры!

6 Порохова | V. Porokhova

И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.

Если тебе придется сразиться с ними, когда тебя не будут связывать с ними договорные обязательства, то покарай их сурово, дабы они стали назидательным примером для своих последователей. Быть может, люди, которые придут после них, будут помнить об их участи и постараются, чтобы их постигло такое же суровое возмездие. В этом состоит польза, которую приносят меры уголовного наказания за совершенные преступления. Наказание преступников удерживает от ослушания тех, кто еще не совершил преступления, и удерживает тех, кто уже понес наказание, от повторного нарушения закона. Всевышний связал упомянутое в этом аяте наказание с военными действиями, из чего следует, что если мусульмане заключили мирный договор с неверующими, то они не имеют права вероломно нарушать его и наказывать неверующих, даже если те являются закоренелыми предателями и изменниками.