قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ ( عبس: ١٧ )
Is destroyed
قُتِلَ
Да будет убит [проклят]
the man
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
how
مَآ
как (же) неблагодарен он! (или: что заставило его проявить неверие?)
ungrateful is he!
أَكْفَرَهُۥ
как (же) неблагодарен он! (или: что заставило его проявить неверие?)
Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu. (ʿAbasa 80:17)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
English Sahih:
Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he. ([80] 'Abasa : 17)