ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ ( عبس: ٣٩ )
Laughing
ضَاحِكَةٌ
смеющиеся,
rejoicing at good news
مُّسْتَبْشِرَةٌ
ликующие,
Đāĥikatun Mustabshiratun. (ʿAbasa 80:39)
Кулиев (Elmir Kuliev):
English Sahih:
Laughing, rejoicing at good news. ([80] 'Abasa : 39)
1 Abu Adel
смеющиеся, ликующие (от радости),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
5 Ministry of Awqaf, Egypt
сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая,
6 V. Porokhova
На них - и смех, и радость.
7 Tafseer As-Saadi's
- القرآن الكريم - عبس٨٠ :٣٩
'Abasa 80:39
abasa-nakhmurilsya