Аль-Мутаффифин Аят 21 | Al-Mutaffifin: 21

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ ( المطففين: ٢١ )

Witness it

يَشْهَدُهُ

Засвидетельствуют о ней

those brought near

ٱلْمُقَرَّبُونَ

приближенные

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna. (al-Muṭaffifīn 83:21)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

English Sahih:

Which is witnessed by those brought near [to Allah]. ([83] Al-Mutaffifin : 21)

1 Abu Adel

(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

Сообщив о том, что письмена, в которых записаны деяния грешников, хранятся в самом низком и самом тесном месте, Всевышний возвестил, что письмена с деяниями праведников находятся в самом высоком, самом широком и самом просторном месте. Об этих письменах свидетельствуют благородные ангелы и души пророков, праведников и бойцов, павших на пути Аллаха. Сам Аллах восхваляет ее и упоминает имена своих благочестивых слуг в верховном сонме ангелов. Существует мнение, что Иллийюн - это название верховий Рая.