وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ( الإنشقاق: ١٨ )
And the moon
وَٱلْقَمَرِ
и луной,
it becomes full
ٱتَّسَقَ
она становится полной,
Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa. (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:18)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Клянусь луной в полнолуние!
English Sahih:
And [by] the moon when it becomes full . ([84] Al-Inshiqaq : 18)
1 Abu Adel
и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Луною, когда она полнеет:
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и луной, когда она полнеет,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
5 Ministry of Awqaf, Egypt
и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела, -
6 V. Porokhova
Луной, когда она полнеет,
7 Tafseer As-Saadi's
Клянусь луной в полнолуние!
- القرآن الكريم - الإنشقاق٨٤ :١٨
Al-Insyiqaq 84:18
al-inshikak-razvernetsya