Skip to main content
وَمَا
и не (есть)
هُوَ
это –
بِٱلْهَزْلِ
шутка!

Кулиев (Elmir Kuliev):

а не шутка.

1 Абу Адель | Abu Adel

и это [Коран] – не шутка!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А не есть он что - то шутливое.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и это - не шутка!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что это - не суесловие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия!

6 Порохова | V. Porokhova

И это - не простая тщЕта.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а не шутка.

Священный Коран - это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.