Skip to main content
إِنَّهُمْ
Поистине, они
يَكِيدُونَ
ухищряются
كَيْدًا
ухищрением,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они замышляют козни,

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они умышляют умысел,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они ведь замышляют хитрость.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они замышляют козни, -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него.

6 Порохова | V. Porokhova

Они же хитрость замышляют,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они замышляют козни,