Skip to main content
يَٰٓأَيَّتُهَا
О
ٱلنَّفْسُ
душа
ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
обретшая покой

Кулиев (Elmir Kuliev):

О обретшая покой душа!

1 Абу Адель | Abu Adel

О ты, душа обретшая покой [[Душа, которая убеждена в Истине, Единственности и Величии Аллаха, свободная от всяческих сомне­ний, которые сводят Веру на нет. Такая душа довольна решением Аллаха, и в Судный День она вернется спокойной и радостной оттого, что ее обрадовали Раем и во время смерти и во время воскрешения.]]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А ты, упованием покоившаяся душа,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О ты, душа упокоившаяся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[В тот день праведникам будет сказано]: "О душа, обретшая покой!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О душа, обретшая спокойствие в истине!

6 Порохова | V. Porokhova

О ты, ничем не омраченная душа!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О обретшая покой душа!