Skip to main content
مَا
Не
كَانَ
подобало
لِلنَّبِىِّ
Пророку
وَٱلَّذِينَ
и тем, которые
ءَامَنُوٓا۟
уверовали
أَن
чтобы
يَسْتَغْفِرُوا۟
просили они прощения
لِلْمُشْرِكِينَ
для многобожников
وَلَوْ
даже если
كَانُوٓا۟
они были
أُو۟لِى
обладателями
قُرْبَىٰ
родства
مِنۢ بَعْدِ
после того
مَا
как
تَبَيَّنَ
стало ясно
لَهُمْ
для них
أَنَّهُمْ
что они
أَصْحَٰبُ
обитатели
ٱلْجَحِيمِ
Огня

Кулиев (Elmir Kuliev):

Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, даже если они были бы родственниками, после того как стало ясно для них, что они – обитатели Огня [после того, как они умерли на неверии и многобожии].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не подобает пророку и верующим просить у Бога прощения многобожникам, хотя бы они были близкими родственниками, после того, как им объявлено, что они будут изгнаны в огонь геенский.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не следует пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, хотя бы они были родственниками, после того как стало ясно для них, что они - обитатели огня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ни Пророку, ни верующим не подобает просить [у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не следует ни пророку, ни верующим просить прощения у Аллаха для многобожников, даже если они самые близкие родственники, после того как верующие узнали, что эти люди умерли нечестивыми - обитателями огня.

6 Порохова | V. Porokhova

Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, которые отказались уверовать в Аллаха и поклонялись вымышленным божествам, даже если они являются их близкими родственниками. Молитвы о прощении для них являются неправильными и бесполезными, и поэтому Пророк и правоверные не должны поступать таким образом. Если человек умер многобожником или если людям стало известно о том, что он умрет многобожником, то он непременно будет подвергнут заслуженному наказанию и будет вечно страдать в Преисподней. Такому человеку не принесут пользы ни заступничество ходатайствующих, ни молитвы просящих для него прощения. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверные должны радоваться и гневаться вместе со своим Господом. Они должны любить тех, кого Он любит, и враждовать с теми, с кем Он враждует. И это несовместимо с молитвами о прощении для грешников после того, как им стало ясно, что они непременно окажутся среди обитателей Адского Пламени.