Skip to main content
إِنَّ
Поистине
ٱللَّهَ
Аллах
لَهُۥ
принадлежит Ему
مُلْكُ
власть над
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесами
وَٱلْأَرْضِۖ
и землей
يُحْىِۦ
оживляет Он
وَيُمِيتُۚ
и умертвляет
وَمَا
и нет
لَكُم
у вас
مِّن دُونِ
кроме
ٱللَّهِ
Аллаха
مِن
ни
وَلِىٍّ
покровителя
وَلَا
и ни
نَصِيرٍ
помощника

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он дарует жизнь и умерщвляет. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [только Он владеет всем и полностью ими управляет, и все происходит только по Его знаниюипо Его воле]! Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и нет у вас, кроме Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Действительно, Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей! Он живит и умерщвляет, и нет у вас помимо Аллаха заступника и помощника.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он воскрешает и умерщвляет, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни заступника.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллаху Единому принадлежат небеса и земля. Он распоряжается ими - воскрешает и умерщвляет. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который заботится о вас, ни заступника, который помогает вам и защищает вас!

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он дарует жизнь и умерщвляет. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Аллах является властелином небес и земли. Он дарует Своим рабам жизнь и умерщвляет их, а также вершит другие божественные деяния. И если Он не нарушает законов, по которым существует Вселенная, разве станет Он нарушать религиозные законы, которые находятся в тесной связи с Его правом на обожествление и поклонение? Разве станет Великий Правитель предавать Своих рабов забвению и оставлять их заблудшими невеждами?!! Воистину, только Он может покровительствовать рабам, принося им пользу, и помогать им, избавляя их от неприятностей.