Skip to main content
وَإِذَا مَآ
И когда
أُنزِلَتْ
ниспосылается
سُورَةٌ
(какая-нибудь) сура
فَمِنْهُم
то среди них
مَّن
(бывает) кто
يَقُولُ
говорит;
أَيُّكُمْ
Кто из вас тот,
زَادَتْهُ
кому прибавила она
هَٰذِهِۦٓ
эта
إِيمَٰنًاۚ
веры?
فَأَمَّا
Что же касается
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
فَزَادَتْهُمْ
то она прибавила им
إِيمَٰنًا
веру
وَهُمْ
и они
يَسْتَبْشِرُونَ
радуются

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: «Чья вера от этого стала сильнее?». Что касается тех, кто уверовал, то их вера от этого усиливается, и они радуются.

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда ниспосылается (от Аллаха) (Его Посланнику) (какая-нибудь) сура, то среди них [среди этих лицемеров] (находятся) такие, которые говорят (с неприятием и насмешкой): «Кому из вас эта (сура) прибавила веры?» Что же касается тех, которые уверовали, то она [эта ниспосланная сура] прибавила [увеличила] веру (когда они узнали ее смысл, размышляли о ней и поступали в соответствии с ней), и они радуются (той вере и убежденности, которую даровал им Аллах).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то некоторые из них говорят: в ком из вас увеличит она веру? В верующих она увеличит веру, и они возрадуются.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда только ниспосылается сура, то среди них есть такие, которые говорят: "Кому из вас это добавит веры?" Но в тех, которые уверовали, она увеличила веру, и они радуются.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда ниспосылается какая-либо сура, то среди неверных объявляется такой, который спрашивает: "Кого из вас (т. е. муслимов) эта сура укрепила в вере?" Те же, кто уверовал, укрепляются в вере и предаются ликованию.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда ниспосылается сура из Корана и лицемеры и неверные слышат её, они смеются и издеваются, говоря друг другу: "В ком из вас эта сура укрепила веру?" Аллах им ответил, что есть разница между лицемерами и теми, которые уверовали в Аллаха. Те, которые уверовали и увидели Свет и истину суры, ниспосланной Аллахом, ещё больше укрепляют свою веру, и они радуются этим сурам.

6 Порохова | V. Porokhova

Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: «Чья вера от этого стала сильнее?» Что касается тех, кто уверовал, то их вера от этого усиливается, и они радуются.