Skip to main content
عَلَيْهِمْ
над ними –
نَارٌ
огонь
مُّؤْصَدَةٌۢ
сведённый [сомкнутый]

Кулиев (Elmir Kuliev):

над которыми сомкнется Огонь.

1 Абу Адель | Abu Adel

над которыми будет сводчатый огонь (Ада).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Над ними сомкнется огненный свод.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Над ними - огонь сводчатый.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Их окружит со всех сторон пылающий огонь, в котором они будут закрыты.

6 Порохова | V. Porokhova

Под сводом пламенным Огня!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

над которыми сомкнется Огонь.

Они пренебрегли Божьими велениями, не поверили словам Аллаха и не уверовали в Него. Они не творили добра и не были сострадательны к другим творениям. Вот почему они будут заперты в Аду, за вратами которого воздвигнут столбы, чтобы никто не смог отпереть их и чтобы мученики вечно пребывали в тяготах, тревоге и мучениях.