Skip to main content
كَذَّبَتْ
Сочли лжецом
ثَمُودُ
самудиты
بِطَغْوَىٰهَآ
из-за своего беззакония.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,

1 Абу Адель | Abu Adel

Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Фемудяне предались лжи; при своевольстве их,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Самудиты из-за своего своеволия и несправедливости сочли своего пророка лжецом,

6 Порохова | V. Porokhova

Отвергли своего пророка самудяне, Творя чрезмерные грехи,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,