Skip to main content
إِذِ
Вот
ٱنۢبَعَثَ
вызвался
أَشْقَىٰهَا
несчастнейший из них

Кулиев (Elmir Kuliev):

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда восстал нечестивейший из них,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот поднялся их злосчастнейший,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот злосчастнейший из них Был избран для греха.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

Они преступили границы дозволенного Аллахом, пренебрегли истиной и не стали повиноваться посланнику Господа. А самый несчастный из самудян по имени Каддар б. Салиф собрался убить верблюдицу, повинуясь решению своего народа.