اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰٮهَا ۖ
When
إِذِ
جب
(was) sent forth
ٱنۢبَعَثَ
اٹھا
(the) most wicked of them
أَشْقَىٰهَا
سب سے بڑا بدبخت اس کا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا
English Sahih:
When the most wretched of them was sent forth.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
جبکہ اس کا سب سے بدبخت اٹھ کھڑا ہوا،
احمد علی Ahmed Ali
جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جب ان میں ایک بد بخت کھڑا ہوا (١)۔
١٢۔١ جس کا نام مفسرین قدار بن سالف بتلاتے ہیں سب سے بڑا شقی اور بد بخت۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جب ان کا سب سے زیادہ بدبخت (آدمی) اٹھ کھڑا ہوا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب ان کا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جبکہ ان میں سے ایک بڑا بد بخت اٹھا،