Skip to main content
فَأَنذَرْتُكُمْ
И вот Я (Аллах) предостерёг вас
نَارًا
об огне
تَلَظَّىٰ
пылающем,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я предостерег вас от пылающего Огня.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот Я (Аллах) предупредил вас (о, люди) об огне пылающем [об Аде],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А потому, угрожаю вам пылающим огнем:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот увещаю Я вас огнем, который пылает,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а ведь Я увещевал вас пылающим огнем.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я предостерег вас от пылающего огня,

6 Порохова | V. Porokhova

Предостерег Я вас об адовом огне,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я предостерег вас от пылающего Огня.