وَٱلَّيْلِ
Клянусь ночью,
إِذَا
когда
يَغْشَىٰ
она покрывает,
Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
وَٱلنَّهَارِ
и днём,
إِذَا
когда
تَجَلَّىٰ
он озаряется светом,
Клянусь днем, когда он проясняется!
وَمَا
и (клянусь) тем, Кто
خَلَقَ
создал
ٱلذَّكَرَ
мужской пол
وَٱلْأُنثَىٰٓ
и женский, –
Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
إِنَّ
Поистине,
سَعْيَكُمْ
стремления [деяния] ваши
لَشَتَّىٰ
однозначно, различны
Ваши стремления различны.
فَأَمَّا
Что же касается
مَنْ
того, кто
أَعْطَىٰ
давал
وَٱتَّقَىٰ
и остерегался
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
وَصَدَّقَ
и признал истинность
بِٱلْحُسْنَىٰ
наилучшего, –
кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
тому Мы облегчим
لِلْيُسْرَىٰ
к легчайшему
Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
وَأَمَّا
А что касается
مَنۢ
того, кто
بَخِلَ
скупился
وَٱسْتَغْنَىٰ
и считал себя ни в чём не нуждающимся
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
وَكَذَّبَ
и считал ложью
بِٱلْحُسْنَىٰ
прекраснейшее, –
кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
тому облегчим Мы
لِلْعُسْرَىٰ
к тягчайшему
Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).
| القرآن الكريم: | الليل |
|---|---|
| Аят Sajadat (سجدة): | - |
| Сура название (latin): | Al-Lail |
| Сура число: | 92 |
| Всего Аят: | 21 |
| Всего слов: | 71 |
| Всего персонажей: | 310 |
| Всего Rukūʿs: | 1 |
| Revelation Location: | Meccan |
| Revelation Order: | 9 |
| Начиная с Аят: | 6058 |