Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается
مَنۢ
того, кто
بَخِلَ
скупился
وَٱسْتَغْنَىٰ
и считал себя ни в чём не нуждающимся

Кулиев (Elmir Kuliev):

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

1 Абу Адель | Abu Adel

А что касается того, кто скупился [жалел свое имущество на добрые дела, и не старался совершать дела ради награды Аллаха] и обогащался [предпочел мирские удовольствия райским благам],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто скуп и любостяжателен,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто скупился и обогащался,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха,

6 Порохова | V. Porokhova

Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,