Skip to main content
وَٱلَّيْلِ
Клянусь ночью,
إِذَا
когда
يَغْشَىٰ
она покрывает,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь ночью, когда она темнеет;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь ночью, когда она покрывает,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 21 айата. Аллах Всевышний поклялся тремя вещами, что деяния людей различны: одни из них благочестивые, ведущие к прямому пути, другие же ведут к заблуждению. Тому, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязненным и искренне уверовал в Аллаха, Он поможет вершить благодеяния. А тому, кто скупился и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в милости Аллаха и не уверовал, Аллах облегчит путь к тягостному и вечному несчастью. Его богатство не поможет ему, когда он подвергнется адскому мучению. В айатах указывается, что Аллах по Своей милости возложил на Себя задачу указать людям прямой путь и что Ему принадлежит и эта жизнь, и жизнь будущая. Он увещевал людей огнём, в который войдут несчастные нечестивцы и от которого будут спасены богобоязненные.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Клянусь спустившимся покровом ночи,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!