فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
Then as for
فَأَمَّا
تو رہا
(him) who
مَنْ
وہ جس نے
gives
أَعْطَىٰ
دیا
and fears
وَٱتَّقَىٰ
اور تقویٰ کیا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا
English Sahih:
As for he who gives and fears Allah .
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو وہ جس نے دیا اور پرہیزگاری کی
احمد علی Ahmed Ali
پھر جس نے دیا اور پرہیز گاری کی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جس نے دیا (اللہ کی راہ میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)۔ (۱)
۵۔۱یعنی خیر کے کاموں میں خرچ کرے گا اور محارم سے بچے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
تو جس نے (راہِ خدا میں) مال دیا اور پرہیزگاری اختیار کی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر جس نے مال عطا کیا اور تقویٰ اختیار کیا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پس جس نے (اپنا مال اﷲ کی راہ میں) دیا اور پرہیزگاری اختیار کی،