Skip to main content
وَصَدَّقَ
и признал истинность
بِٱلْحُسْنَىٰ
наилучшего, –

Кулиев (Elmir Kuliev):

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

1 Абу Адель | Abu Adel

и признал истинность прекраснейшего [признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернет потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства], –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И признает истину лучшего:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и считал истиной прекраснейшее, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кто признавал наилучшее [слово],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и с искренним убеждением уверовал в Него,

6 Порохова | V. Porokhova

И принял (Откровение Его),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),