Skip to main content
لَا
Не
يَصْلَىٰهَآ
будет гореть (в огне) её (никто),
إِلَّا
кроме
ٱلْأَشْقَى
несчастнейшего

Кулиев (Elmir Kuliev):

Войдет в него только самый несчастный,

1 Абу Адель | Abu Adel

и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В нем будут гореть только нечестивые,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

горит в нем только несчастнейший,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В него войдет только самый несчастный,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный,

6 Порохова | V. Porokhova

В кой будут брошены лишь жалкие невежды,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Войдет в него только самый несчастный,