Skip to main content
وَإِنَّ
И поистине
لَنَا
Нам принадлежит
لَلْءَاخِرَةَ
и Последняя жизнь
وَٱلْأُولَىٰ
и первая

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В нашей власти и будущее и настоящее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни!

6 Порохова | V. Porokhova

И Нам принадлежит Начало и конец (сей жизненной стези).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.

Путь Аллаха - это прямой путь, ведущий к Нему и позволяющий снискать Его благоволение. А пути заблуждения не приводят к Господу и ведут своего путника к суровому наказанию. Аллах один управляет жизнью на земле и жизнью после смерти, и никто не разделяет с Ним Его власти. Пусть же всякий, кто жаждет помощи, обращается только к Нему и перестанет надеяться на беспомощные творения.