Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
عَلَيْنَا
на Нас [Нам надлежит],
لَلْهُدَىٰ
однозначно, (указать) истинный путь

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Наше дело руководить по прямому пути;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь на Нас лежит прямой путь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь.

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, Мы направляем все земное,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.