Skip to main content
أَلَمْ
Разве не
يَجِدْكَ
не нашёл Он тебя
يَتِيمًا
сиротой
فَـَٔاوَىٰ
и приютил?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не сиротой ли Он нашел тебя, и - приютил?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе?

6 Порохова | V. Porokhova

Неужто не нашел тебя Он сиротой? Не дал приюта (и заботы)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Аллах напомнил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, оказанных ему милостях, о которых ему было хорошо известно. Его отец умер, когда он был совсем мал, но Аллах приютил его и сделал опекуном мальчика его деда Абд аль-Мутталиба. После смерти деда Аллах вверил его в руки его дяди Абу Талиба, а затем почтил его своей собственной помощью и заботой правоверных.