Ад-Духа Аят 6 | Ad-Duhaa: 6

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ ( الضحى: ٦ )

Did not

أَلَمْ

Разве не

He find you

يَجِدْكَ

не нашёл Он тебя

an orphan

يَتِيمًا

сиротой

and gave shelter?

فَـَٔاوَىٰ

и приютил?

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwaá. (aḍ-Ḍuḥā 93:6)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

English Sahih:

Did He not find you an orphan and give [you] refuge? ([93] Ad-Duhaa : 6)

1 Abu Adel

Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Аллах напомнил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, оказанных ему милостях, о которых ему было хорошо известно. Его отец умер, когда он был совсем мал, но Аллах приютил его и сделал опекуном мальчика его деда Абд аль-Мутталиба. После смерти деда Аллах вверил его в руки его дяди Абу Талиба, а затем почтил его своей собственной помощью и заботой правоверных.